martes, 22 de enero de 2013

Después de la tempestad llega la calma

No ocurrió así esta mañana, al menos en el colegio de la Compañía de María. Después de llover y aclarar el día, todos los niños de Primaria que esperaban a sus profesores para comenzar la jornada escolar, bienvenida por unos, temida por otros, comenzaron a romper filas espontáneamente pues se habían percatado de que sobre el tejado del casco de bodega que linda con el colegio, podía verse el arcoiris ("un arcoiris", decía acertadamente uno de los pequeños).

Ya les brindarán sus profesores en años venideros la explicación científica y detallada, basada en átomos, en luz que atraviesa las gotas de agua, óptica y meteorología. Newton, Antonius de Dimini, Descartes, Thomas Young, Richard Potter (que no Harry) y George Bidell Airy son ciéntificos a los que debemos la explicación y comprensión de este fenómeno.

En cuanto al título de la entrada, es un refrán. Dentro de poco daremos la argumentación y veréis que los refranes son mecanismos que se usan para argumentar a veces. Cierto es que a cada refrán podíamos responder con otro de significado opuesto. Por ejemplo:

Al que madruga, Dios le ayuda...El "contrarrefrán" es : No por mucho madrugar amanece más temprano.

El que ríe el último ríe mejor . Frente  a este refrán nos encontramos otro de sentido opuesto: El que pega primero, pega dos veces.

Haz bien y no mires a quién ... Aunque hay quien prefiere decir: Al enemigo, ni agua.

¿Alguna pareja más de refranes que se contradigan?

PD: recordamos que las prendas de abrigo del colegio han de ser de color azul marino. El arcoiris lo dejamos para las alturas; en el colegio hemos de ser si no más sobrios, más comprometidos con la normativa del centro.

viernes, 18 de enero de 2013

No os olvidéis del Alumnario

Lo digo a los lectores de este blog y también a los alumnos redactores.

A los primeros, les diré que el Alumnario, blog de los alumnos del colegio, se actualiza continuamente con aportaciones de los niños de 4º ESO. En lo que llevamos de año (dos semanas de colegio), se han publicado artículos sobre la comba, la clase más charlatana, el contrabajo y el nuevo trimestre.

Visiten y lean. Y los redactores, que sigan escribiendo, por favor. Lo estáis haciendo muy bien. Recuerdo que es necesario para aprobar el curso escribir un mínimo de dos artículos por trimestre, que habéis de enviarme a mí. Yo os los reenviaré corregidos y los publicaré, como hasta ahora. ¡Y no os olvideis de la imagen!


Felicitación de la señorita Mariola

En el último artículo al mencionar a la señorita Mariola e imaginarme su interpretación de la princesa del poema Sonatina, de don Rubén Darío, recordé que le había pedido permiso para publicar el dibujo que tuvo el detalle de hacer y enviarnos para felicitarnos la Navidad y el Año Nuevo. Un regalo precioso, como todo lo que ella hace.

Aprovecho la existencia del blog para compartirlo con todos.

Me encanta aquello de "gloria a Dios en las alturas", más que "gloria a Dios en el cielo"...Es que yo soy muy poética. Y lo de "paz a los hombres de buena voluntad" también está muy bien,...Cualquier día hay que cambiarlo y decir "a los hombres y a las mujeres de buena voluntad", porque hay quien no se entera todavía del uso genérico de determinadas palabras....Que haya Paz, que haya Paz...

Aprovecho para recordar que la arroba no es un signo lingüístico de momento, así que queda prohibido su uso en contextos similares a éste "querid@s"; también, que por "padres" se puede entender "padres" y "madres" y que no hay que decir "alumnos y alumnas", "niños y niñas",...es innecesario y cacofónico.

Gracias una vez más, señorita.

146º aniversario del nacimiento de don Rubén Darío; Dibujamos literatura X



Este don Rubén no es el que tenemos en el colegio, que no aparenta en absoluto 146 años.

Hoy, al abrir Google, he visto un dibujo de un cisne y he recordado que vosotros estaréis dando la Edad de Plata de la literatura, en la que destacó este literato nicaragüense. Cloqué el cursor sobre el dibujo y vi que efectivamente, 146 años separan el nacimiento del poeta y del día de hoy.

Rubén Darío no es su verdadero nombre, pues se llamaba Félix Rubén García Sarmiento. "Darío" fue un sobrenombre con que apodaban a su bisabuela y a sus hermanas, cuyo padre se llamaba "Darío" (las llamaban "las Darío"). El nombre fue adoptado como apellido de la familia.

Fue criado por sus tíos abuelos, y fue un niño muy precoz en materia de estudios, de lectura y de composición literaria. Por ello destacó y fue favorecido por el presidente de la república. Viajó mucho, conoció a muchos escritores y eruditos y hoy se le conoce como el principal precursor del Modernismo.

Sus poemas están plagados de cisnes, estanques, referencias mitológicas, cultismos, sonoridad,recursos expresivos, colorido, sensualidad...


¿Quién no ha escuchado alguna vez aquello de "La princesa está triste..."?


Es un poema muy bonito de ilustrar. Hay muchísimo en que fijarse, muchas imágenes, metáforas...Os animo a dibujar la parte que más os guste del poema. Para esto, tenéis que leerlo bien e imaginarlo, proyectar las imágenes en vuestra mente. Las palabras son símbolos. A cada uno le sugerirá algo diferente. Me gustaría ver cómo lo interpreta cada uno.


Por favor, si lo vais a leer, que sea consultando las palabras que no entendéis en un diccionario. Y unidlo con imágenes en vuestra mente; sólo así podréis disfrutar plenamente de lo que dice el poema. Decidme después cuáles de las caracerísticas de la poesía de don Rubén Darío y del Modernismo están presentes en el poema y dónde.

Y dibujad lo que hayáis visto en vuestra mente. ¡Señorita Mariola! La invito también a dibujar...Me encantaría ver cómo expresa el poema la señorita Mariola...estoy viendo a esa mujer pensativa, aburrida, lánguida, dibujada por la señorita Mariola.




SONATINA 
La princesa está triste.. Qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
La princesa está pálida en su silla de oro;
está mudo el teclado de su clave sonoro,
y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor.

El jardín puebla el triunfo de los pavos reales.
Parlanchina, la dueña dice cosas banales,
y vestido de rojo piruetea el bufón.
La princesa no ríe, la princesa no siente;
la princesa persigue por el cielo de Oriente
la libélula vaga de una vaga ilusión.

¿Piensa acaso en el príncipe de Golconda o de China,
o en el que ha detenido su carroza argentina
para ver de sus ojos la dulzura de luz?
¿O en el rey de las islas de las rosas fragantes,
o en el que es soberano de los claros diamantes,
o en el dueño orgulloso de las perlas de Ormuz?

¡Ay!, la pobre princesa de la boca de rosa
quiere ser golondrina, quiere ser mariposa,
tener alas ligeras, bajo el cielo volar;
ir al sol por la escala luminosa de un rayo,
saludar a los lirios con los versos de Mayo,
o perderse en el viento sobre el trueno del mar.

Ya no quiere el palacio, ni la rueca de plata,
ni el halcón encantado, ni el bufón escarlata,
ni los cisnes unánimes en el lago de azur.
Y están tristes las flores por la flor de la corte;
los jazmines de Oriente, los nelumbos del Norte,
de Occidente las dalias y las rosas del Sur.

¡Pobrecita princesa de los ojos azules!
Está presa en sus oros, está presa en sus tules,
en la jaula de marmol del palacio real;
el palacio soberbio que vigilan los guardas,
que custodian cien negros con sus cien alabardas,
un lebrel que no duerme y un dragón colosal.

¡Oh, quién fuera hipsipila que dejó la crisálida!
(La princesa está triste; la princesa está pálida.)
¡Oh visión adorada de oro, rosa y marfil!
¡Quién volara a la tierra donde un príncipe existe
(la princesa está pálida; la princesa está triste),
más brillante que el alba, más hermoso que Abril!

"Calla, calla, princesa" -dice el hada madrina-,
"en caballo con alas hacia aquí se encamina,
en el cinto la espada y en la mano el azor,
el feliz caballero que te adora sin verte,
y que llega de lejos, vencedor de la Muerte,
a encenderte los labios con su beso de amor..."

Rubén Darío

miércoles, 16 de enero de 2013

Dibujamos literatura IX


Éstas son las entradas en las que están publicados los textos que ilustraremos el año que viene con vuestros dibujos. Habéis hecho algún dibujo para el III y el IV. Se admiten más dibujos para estos dos y se os pide encarecidamente que enviéis dibujos para los demás. Es un concurso que he ideado con mucho cariño para vosotros. No me gustaría que se quedara incompleto. Vamos a hacer las cosas bien, ¿os parece? Que cada uno aporte su granito de arena. Puede quedar un libro precioso, con la contribución de todos.

Dibujamos literatura I: Las desventuras del joven Werther (Goethe).
Dibujamos literatura II: La canción del Pirata (don José de Espronceda).
Dibujamos literatura III: Canto a Teresa (don José de Espronceda).
Dibujamos literatura IV: El castellano viejo (don Mariano José de Larra).
Dibujamos literatura V y VI: El estudiante de Salamanca (don José de Espronceda) y La fontana de Oro (don Benito Pérez Galdós).
Dibujamos literatura VII y VIII: El Miserere (don Gustavo Adolfo Bécquer y Fortunata y Jacinta (Don Benito Pérez Galdós)


Siempre podéis acceder a ello desde el buscador del blog o en Google. En el buscador del blog, en la columna derecha, tenéis que escribir Dibujamos literatura y en Google, Señorita Diana dibujamos literatura. Así os remitirán a estas entradas que os he puesto en esta entrada para que las recordarais.

Éste es un nuevo texto para ilustrar. Pertenece al Romanticismo. Fijaos qué misterio, qué noche más oscura y tenebrosa...Salamanca...¿qué río pasa por allí? La respuesta, en el texto, leed, leed...


El estudiante de Salamanca.
José de Espronceda.

Era más de media noche,
antiguas historias cuentan,
cuando en sueño y en silencio
lóbrego envuelta la tierra,
los vivos muertos parecen,
los muertos la tumba dejan.
Era la hora en que acaso
temerosas voces suenan
informes, en que se escuchan
tácitas pisadas huecas,
y pavorosas fantasmas
entre las densas tinieblas
vagan, y aúllan los perros
amedrentados al verlas:
En que tal vez la campana
de alguna arruinada iglesia
da misteriosos sonidos
de maldición y anatema,
que los sábados convoca
a las brujas a su fiesta.
El cielo estaba sombrío,
no vislumbraba una estrella,
silbaba lúgubre el viento,
y allá en el aire, cual negras
fantasmas, se dibujaban
las torres de las iglesias,
y del gótico castillo
las altísimas almenas,
donde canta o reza acaso
temeroso el centinela.
Todo en fin a media noche
reposaba, y tumba era
de sus dormidos vivientes
la antigua ciudad que riega
el Tormes, fecundo río,
nombrado de los poetas,
la famosa Salamanca,
insigne en armas y letras,
patria de ilustres varones,
noble archivo de las ciencias.
Súbito rumor de espadas
cruje y un ¡ay! se escuchó;
un ay moribundo, un ay
que penetra el corazón,
que hasta los tuétanos hiela
y da al que lo oyó temblor.
Un ¡ay! de alguno que al mundo
pronuncia el último adiós.


Ana Johnson, traductora incansable


Cuando parece que otras féminas han desfallecido en su entrega de traducciones del libro de Pepito, a little merry mouse in Sherryland (esperemos que alguna haga resucitar su interés en la traducción y que se sume algún ilustre varón-que no barón, ¿cuál es la diferencia?-), Ana Johnson, como una hormiguita (de una especie peculiar, una hormiguita rubia de Inglaterra), sigue entregando traducciones de cada página del libro que publico.

Le doy desde aquí las gracias, ya que no puedo verla con la frecuencia que me gustaría y que tenía planeada, y la animo a seguir traduciendo: espero que estés viéndole el provecho a la traducción y que te esté gustando el libro sobre esta bodega de nuestra ciudad (porque la hormiguita también es de Jerez).

Un beso, Ana...Y vosotros, resto del hormiguero, ¡a traducir!

La primera imagen es una versión moderna de la fábula de la cigarra y la hormiga, The ant and the grasshopper, una obra atribuida a Esopo y reescrita por autores más modernos (Jean de Lafontaine y Samaniego). Hablando de cigarras, recuerdo esta entrada, en la que puse una fotografía del saltamontes que vi en una ventana y fotografié con la ayuda de una lupa (el móvil no tiene zoom, claro, algo había que hacer). Nadie respondió en aquel momento a la pregunta que planteé, y aún está pendiente de respuesta. ¿Alguien la responde ahora? Paula Ruiz de Arévalo, tu hermana lo sabe seguro. Por cierto, ¿os vació el frigorífico de peces raros?

Pepito, a little merry mouse in Sherryland XV

Part XV

Pepito, a little merry mouse in Sherryland XIV

Part XIV

Candela, animando el blog

 En este artículo del año pasado, pero del curso actual, os proponía "dibujar literatura" a partir del artículo de don Mariano José de Larra, "El castellano viejo".

Candela lo está haciendo fenomenal, me anima mucho, y una vez más, me ha enviado un dibujo que representa lo que ha demostrado haberse leído con muchísima atención, como me gusta a mí, analizando bien el texto.

Espero estar pronto allí. Mientras tanto, voy a seguir publicando textos en diferentes artículos, a los que daré el título "Dibujamos literatura" para que sigáis leyéndolos con atención y haciendo dibujos sobre ellos.

Seguro que no me defraudaréis.

lunes, 14 de enero de 2013

2013, muy fácil.

Feliz año a todos. No me gustaba abrir el blog y encontrarme una felicitación de Navidad, cuando ya pasaron las fiestas y os encontrábais de nuevo en el colegio, compartiendo su frío característico.

Quería agradecer a todos, alumnos, exalumnos, padres de alumnos y exalumnos, profesores y demás amigos, las muestras de cariño y el interés que os habéis tomado por mi estado de salud, el cual, de momento, no me esta permitiendo seguir con las clases, como me gustaría.

 Os informo de nuevo de que, a pesar de que no esté yo en el colegio físicamente, el Alumnario sigue en marcha y ya están publicados los primeros artículos del año, redactados por Soledad, de 4º B, los cuales os animo a leer. También os pido que sigáis participando en el concurso "Dibujamos literatura"...¡Candela, publico tu dibujo en cuanto pueda! No tengo el escáner operativo ahora mismo.

Por otra parte, el concurso de Pepito continúa también. No publiqué el texto la semana pasada, por lo cual esta semana publicaré dos páginas.

¿Alguien sabe cómo se escribe 2013 en números romanos? Es fácil. Seguro que os resulta más difícil escribir el año de vuestro nacimiento, mejor, la fecha entera, día , mes y año, en números romanos. ¿Quién lo hace?