domingo, 18 de octubre de 2015

Otra de Jane Asusten

En la versión cinematográfica de la novela Emma, de Jane Austen, la protagonista canta una canción a la que se le suma en un dueto el hijastro de su antigua institutriz. La canción es preciosa y ésta precisamente, Daniel Pereira, es la que había pensado para ti y Gema. No sé qué os parecerá.





Did you not hear My Lady / Go down the garden singing / Blackbird and thrush were silent / To hear the alleys ringing
Oh saw you not My Lady / Out in the garden there / Shaming the rose and lily / For she is twice as fair.
Though I am nothing to her / Though she must rarely look at me / And though I could never woo her / I love her till I die
Surely you heard My Lady / Go down the garden singing / Silencing all the songbirds / And setting the alleys ringing.
But surely you see My Lady / Out in the garden there / Rivaling the glittering sunshine / With the glory of golden hair.



La canción original es un fragmento de una ópera de Handel y figuraba en el cuaderno de canciones de Jane Austen, lo cual es posiblemente la razón para que fuera cantada en la película. La versión original de Handel fue adaptada en 1928 y esta adaptación es la que escuchamos en la película.

¿Cuál es el resumen de su letra?

No hay comentarios: