miércoles, 23 de noviembre de 2016

Decíamos ayer...

Dicebamos hesterna die...

Atreviéndome a emular al maestro Fray Luis de León, con esta frase he empezado hoy la clase de Lengua en 3º, haciendo referencia al final de la clase de ayer para repasar los contenidos y comenzar la clase en el punto en que había dejado la anterior.

Mis alumnos me miraron con cara de perplejidad, y expliqué que la frase la pronunció Fray Luis de León después de estar encarcelado cinco años por haber traducido parte de la Biblia en lengua vulgar para que la entendiera el pueblo.

Al volver, pues, a su cátedra comenzó la clase con esta frase como si esos cinco años no hubieran transcurrido.

En latín "hesternus,-a,-um" es un adjetivo para referirse a algo ocurrido ayer ("hier" en latín). De "hier" procede nuestra voz "ayer" y también la palabra inglesa "yesterday".


No hay comentarios: